Por: DAVE O’SULLIVAN, Editor Traducción por Alex Rodríguez Cuando estas tratando de convertirte en un programa de fútbol que luchapara ganar tres o cuatro partidos al año a uno que puede competir para títulos de conferencia y sección, hay que tenerjugadores como Alexis Olivera. Olivera un estudiante de doce grado es el guarda meta de Pleasantville High School, y aunque tiene mucha experiencia esto no es su mejorcualidad. También es un leader tanto en el campo de juego y en la escuela. (Donde es un estudiante con notas de honor), y que tiene un fuerte deseo de ser el mejor. No le gusta cuando el entrenador de los Galgos Mark Eykyn no incluyeejercicios para el guardametacomo parte de cada práctica. “Alexis se ha mejorado cadaaño. Le molesta si no hacemos entrenamiento específico para los guardametas. Si tenemos entrenamiento y no le damos trabajo, Alexis se enfada con nosotros” dice Eykyn. “Tengo buenas relaciones con Alexis fuera del entrenamiento, pero hay días que después de prácticas se ha ido sin hablar conmigo y termino acordándome que me olvide de hacer prácticas de guardametas.” En el pasado este tipo de actitudes no se hubiera encontrado en los campos de práctica de Pleasantville. Pero después del éxito de la temporada del añopasado todos los que llevan el morado y blanco quieren trabajar más duro, estar más tiempo, y hacer todo lo que pueden hacer para hacer un equipo y programa ganador. Estudiantes del doce grado como Olivera, Jorge Flores y Oscar Mancia — los tres capitanes del equipo — quieren dejar su marca y ser los que ayudaron a llevar a Pleasantville a una época de éxito. Crecieron con la expectación de cuando pusieron pie en el campo de juego que se jugaría buen fútbol. No les importaba la historia del pasado, (los Galgos nunca habían ganado más de cuatro partidos por temporada antes del añopasado, dice Eykyn) ya que están enfocados en el presente y en el futuro. Después de muchos años sin éxito en la Liga Cape-Atlantic National Conference, los Galgos sorprendieron a todos el pasado año con 13 victorias y solo 7 derrotas, ganando la Conferencias y ganando contra Buena Regional 4 a 2 en su primera victoria en una eliminatoria en la historia de la escuela. Todo termino durante los cuartos de final del South Jersey Grupo 2 con una pérdida de 3-0 contra Middle Township. Según una reciente encuesta en nj.com, Pleasantville es el favorito para ganar en su conferencia de nuevo esteaño. “Esperamos ser invicto en nuestra conferencia y avanzar a las finales del estado y llegar al campeonato, este es nuestro gol. Fue espectacular llegar a la segunda ronda el añopasado,” segúnFlores. “Jugamos con todo nuestro corazón, amamos el juego. Todo lo que hacemos lo hacemos con pasión.” “Nuestro plan es de salir y darlo el 100 por ciento, dando nuestro máximo en cada partido, jugando como si fuera el campeonato final del estado,” dice Olivera. “Esperamos poder avanzar más de lo que hicimos el añopasado y llegar a las semis finales y finales.” Estilo Latino Durante la últimadécada, Pleasantville ha visto la llegadade inmigrantes Latinos, familias que vienen de países como El Salvador y Honduras han sido una bendiciónpara los programas de fútbol, a todos los niveles escolares. 
Carlos Mancia (izquierda) y los Galgos tenido 13 victorias en 2014. Los jugadores latinos tienen un estilo de jugar mui diferente alos chicos que han crecido en América. Para ellos, la manera en que metes un gol es tan importante como hacer un gol. Quieren marcar conestilo, y entretener los espectadores con sus talentos como parte del equipo. Han crecido tratando de imitar a jugadores como Renaldo y David Villa de España, Kaka de Brazil, o Lionel Messi de Argentina. Esto no es el fútbol técnico y preciso que ha hecho famoso a los alemanes durante los mundiales de fútbol. Oliveraha podido ver detalladamente lo que pueden hacer sus compañeros y admite que hay veces que sus compañeros le han impresionado con su manejo de la pelota. “Yo pienso mucho sobre esto y lo que hacen para presumir. Me sorprende cada vez que veo uno de estos chicos hacer algo que pensaba que no podían hacer,” Olivera. “Es alucinante ver a estos chicos jugar.” Es un estilo de fútbol en el que llamar la atención sobre sí mismo después de una buena jugada o hacer un gol con estilo no se ve como forma de presumir ante al oposición, sino una manera de apreciar el arte del deporte. Para los jugadores Americanos esto es difícil de entender. Bueno hasta para Eykyn le sigue siendo difícil de entender. Hay veces que se pregunta a si, “um, porque no estánhaciendo lo que les he entrenado a hacer?” Pero admite que algunas veces tienes que dejarles ser lo que son. Es como atar un halcón a un árbol al final todo lo que consigues es que el halcón este enfadado. “De vez encuando me siento un poco frustrado, pienso porque no hacen más? Pero tengo que dejarlo ir porque si no es una batalla sin final. Tienes que dejarlos trabajar con lo que tienen. Muchas veces esto nos ayuda para confundir al otro equipo. En otros equipos los chicos están acostumbrados a jugar en clubs y jugar con disciplina y que juegan igual que ellos. Estos chicos nunca han jugado en clubs están más acostumbrados a jugar informalmente en un campo y este estilo confunde la oposición,” Eykyn dice. “Es bueno y es malo. Es bueno porque están jugando naturalmente es quien somos, es difícil porque los que no juegan con otros equipos cuando vienen aquí en el tenemos que afinarnos y ponernos a punto.Pero estamos mejorando. Como equipo también nos estamos mejorando tenemos más jugadores que juegan fuera de temporada.” Eykyn dice que lostiros libres son un gran problema para el cómo entrenador.Al nivel del mundial de fútbolequipos como los de España, Argentina, Brasily Colombia son conocidos por tener su propio estilo en hacer jugadas comosaques de esquina y tiros libres. Eykyn trata de hacer jugadas específicasde lostiro libres, pero muchas veces el estilo de improvisación de los jugadores no puede ser controlado. “Los saques de esquina y los tiros libres es lo que más me vuelve loco con ellos. Cuando hacemos esquinas,se supone que tienen de decir un número que significa el poste y donde van a ir, pero cuando empieza el juego y ya están en el poste llamando por la pelota,” dice Eykyn. “Con lostiros libres, es lo mismo. Ellos hacen lo que ven en la televisión. Quieren manejar y correr con la pelota como cuando ven ha Renaldo en la televisión en lugar de hacerlo como han aprendido durante el entrenamiento. Pero a veces no tengo mas remedio de dejarlo ir.” Comunicación Una gran ventaja para los jugadores de Pleasantville cuando estánenfrentándose a rivales de la CAL National como Buena Regional, Middle Township y Wildwood Catholic es la habilidad de casi todo miembro del equipo de hablar español. La charla constante en un idioma extraño para el equipo rival puede ser intimidante para los otros equipos. “Es algo bueno, porque los otros equipos no tienen muchos jugadores hispanos,” dice Mancia después de un reciente entrenamiento con Olivera sirviendo como traductor para él. “Nos podemos comunicar mas fácil y los otros equipos verdaderamente no saben lo que estamos planeando o diciéndosenos uno al otro.” Mancia vino aPleasantville a principios del añoescolar en 2014, y todavíaestá aprendiendo a hablar inglés, solo ha estado en este país alrededor de 12 meses. Teniendo tantos compañeros que hablan españolha hecho la transición de venir a los Estados unidos mucho más fácil. También dice que el fútbol en los Estados Unidos es mucho más diferente que en El Salvador. Le encanta que mucha gente viene a ver los partidos de escuelas secundarias. “Lo que más me gusta de haber venido a este país es el ir a este colegio y jugar con este magníf
ico grupo de chicos y mejorar este programa,” dice Mancia. “Me siento más fuerte aquí en los Estados Unidos, hay más apoyo para los colegios. Hay más gente que viene a nuestros partidos para apoyarnos. Es mui diferente que en mi país.” Trabajando en equipo Con tantas personalidades y tratando de integrar a chicos que han crecido en Atlantic City o Pleasantville con estudiantes de otros países puede ser bastante difícil según, Eykyn. Antes de que empezara la temporada, Pleasantville dedico mucho tiempo en actividades para reforzar el compañerismo. “Estos chicos tienen la habilidad as que corremos mucho. Lo bueno es que la escuela paga para mandarnos a Oceanside dos veces por semana para trabajar con los entrenadores.Lo más difícil con estos chicos es que jueguen como un equipo. Es algo en que estamos trabajando duro ejercicios para trabajar como equipo,” Eykyn dice. “Tenemos chicos de Atlantic City, El Salvador — tenemos un estudiante que llego a este país hace unas semanas.Esto no es una escuela como la de Middle Township, donde todos han estado jugando juntos desde que eran críos. Nuestro reto es conseguir que jueguen juntos.” “Necesitamos concentrarnos y concentrarse en lo que nos tenemos que enfocar, practicamos duro y trabajamos juntos,” dice Olivera. Apreciando Éxito Eykyn dice que los jugadores del doce grado disfrutan de la atención porque saben el esfuerzo que les ha llevado a este punto. El éxito resulta en másestudiantes que quieren jugar y formar parte del equipo. Por primera vez en un buen tiempo, Eykyn tiene varios estudiantes del novena grado jugando en el equipo varsity. Eykyn dijo que “Este año tenemos muchos nuevos miembros en el equipo y nos da una buena mezcla de experiencia. Los veteranosaprecian lo que han ganado y lo que han hecho. Quieren trabajar duro y seguir ganando. Los nuevos jugadores todavía no aprecian los tiempos duros que ha pasado el equipo. Los veteranos tienen confianza en lo que han conseguido y lo aprecian.” El éxito da paso a la confianza y los Galgos tienen la confianza de que este año pueden ganar el Campeonato de Grupo 2 de South Jersey. “Yo creo que podemos seguir con el éxito,” dijo Eykyn. “Los chicos en el pueblo son buenos y con la populación Hispana y su amor por este deporte ahora tengo, ahora tengo tres o cuatro estudiantes de noveno grado listos para empezar en un juego y esto es bueno. Ahora le puedo decir a un jugador, ‘OK, no quieres entrenar duro hoy?Pues tengo alguien que quiere tu puesto.” En el pasado el equipo solo tenía doce miembros. 
Portero de Pleasantville, Alexis Olivera, es uno capitan de Galgos. (Glory Days Magazine fotos/Dave “El Torito” O’Sullivan) “En mi opinión, el no tener un buen éxito en las finales sería un fracaso. Despues del año pasado y como no hemos perdio muchos jugadores, tenemos chicos con talento y espíritu de atletismo que vienen de todos los sitios. La anticipación es grande. Para mi ganar la conferencia seria magnífico,pero verdaderamente nuestro gol es llegar a las finales del estado.” Olivera es un jugador que quiere dejar su marca- quiere ser recordado como uno delos jugadores que ayudo a convertir a Pleasantville en un equipo ganador. “Es mui importante para mí ya que es mi últimoaño,” dice Olivera. “Yo quiero dejar un ejemplo para los chicos jóvenes, algo que sirva de ejemplo y mantenga el estatus de Pleasantville.” Para más información póngase en contacto con Dave O’Sullivan: sully@acglorydays.com; en Twitter @GDsullysays [adsense]
Equipo de fútbol masculino de Pleasantville ansioso para mejorar el éxito de la temporada pasada
